1
00:00:00,300 --> 00:00:02,110
- Jag har gett dig det här.
- Vad är det till för?
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,610
- En utdelning?
- Är du okej?
3
00:00:03,620 --> 00:00:06,020
– Jag vill bara veta sanningen.
- Katt, jag kan inte!
4
00:00:06,030 --> 00:00:07,530
- Du kan!
- Jag kan inte!
5
00:00:07,750 --> 00:00:09,430
Hittade du något ID i jackan?
6
00:00:09,440 --> 00:00:12,450
En bussbiljett och £2 000 i kontanter.
7
00:00:13,860 --> 00:00:15,940
Vad tror du att du gör?
Det är mina pengar.
8
00:00:16,150 --> 00:00:17,450
Pengar jag riskerade mitt liv för!
9
00:00:17,460 --> 00:00:19,230
Jag tycker att jag har rätt
att spendera det som jag vill.
10
00:00:21,620 --> 00:00:23,310
- Hej?
- Är det här Cats?
11
00:00:23,740 --> 00:00:25,040
- Dr Cunningham.
- Ja?
12
00:00:25,490 --> 00:00:27,130
DI Harte. Michael Thomas fall.
13
00:00:27,500 --> 00:00:29,350
- Det kommer att bli en polisgranskning...
– Polisens granskning. Japp,
14
00:00:29,360 --> 00:00:30,660
– Jag fick veta allt om det.
- Vad var du
15
00:00:30,670 --> 00:00:32,590
att ta en drink
med en reporter?
16
00:00:32,600 --> 00:00:34,270
Jag visste inte att hon var reporter.
17
00:00:34,280 --> 00:00:35,760
Blindajten!
18
00:00:36,390 --> 00:00:39,790
- Skyllde du på mig?
– Nej, jag klandrar dig inte och jag sa det inte.
19
00:00:40,160 --> 00:00:42,060
Löjtnant Stephen Lockford.
20
00:00:42,070 --> 00:00:44,480
Finns inne i landet
Rover av tre av sina män.
21
00:00:44,690 --> 00:00:47,820
Det ser ut som ett självmord
och det kan mycket väl vara ett självmord.
22
00:00:47,950 --> 00:00:49,250
Tja, enligt hans fru,
23
00:00:49,260 --> 00:00:51,890
chefen led av
posttraumatiskt stressyndrom.
24
00:00:51,900 --> 00:00:54,360
De tror att det började efter vår
sista turnén när Danny dödades.
25
00:00:54,370 --> 00:00:56,410
- Klar, Ferris?
- Alltid redo, chef.
26
00:00:56,420 --> 00:00:57,720
Nu. Gå!
27
00:00:58,490 --> 00:00:59,790
Res dig, Danny!
28
00:01:01,450 --> 00:01:02,750
Du borde ringa Harte.
29
00:01:03,660 --> 00:01:05,590
Säg att det gör det nu
ser ut som ett mord.
30
00:01:17,590 --> 00:01:20,570
Tyst vittne
Säsong 14 - Avsnitt 06
31
00:01:21,590 --> 00:01:24,570
Undertexter av Red Bee Media Ltd
Synkronisera: Marocas62
32
00:01:35,060 --> 00:01:38,040
Första offer
Del 1
33
00:01:41,380 --> 00:01:42,840
Vad tittar jag på?
34
00:01:47,260 --> 00:01:48,740
Men vi hittade en kula på platsen.
35
00:01:48,750 --> 00:01:51,970
- Ja.
- Lockford sköts av en tredje part?
36
00:01:52,810 --> 00:01:54,780
Jag tror att det är en
tydlig möjlighet.
37
00:01:55,620 --> 00:01:58,350
- Vet vi vilken typ av kula?
- Vi har ännu inte huvudskanning,
38
00:01:58,360 --> 00:02:00,310
Jag tar ut den, men jag behöver
att veta dess exakta position,
39
00:02:00,320 --> 00:02:02,750
så jag kan avgöra vilken
kulan avfyrades först.
40
00:02:02,760 --> 00:02:06,140
Det är viktigt eftersom det är troligt
att den kulan inte dödade honom.
41
00:02:06,150 --> 00:02:09,360
Om du hade kan du säker kulan igenom
mungipan avfyrades först,
42
00:02:09,370 --> 00:02:12,010
det är elak någon annan än
Lockford tryckte på avtryckaren.
43
00:02:12,340 --> 00:02:15,490
Finns det någon möjlighet det
Lockford kunde ha skjutit sig själv två gånger?
44
00:02:16,110 --> 00:02:18,070
- En reflex.
– Det finns exempel på
45
00:02:18,080 --> 00:02:21,170
människor som försöker ta livet av sig
dör av flera skottskador, ja.
46
00:02:21,940 --> 00:02:23,420
Skottskador i huvudet?
47
00:02:25,340 --> 00:02:26,650
Jag ska se vad jag kan få reda på.
48
00:02:30,020 --> 00:02:32,530
Harry, är det löjtnant Lockfords kropp?
49
00:02:35,720 --> 00:02:37,040
En av telefonerna ringde,
50
00:02:37,050 --> 00:02:39,570
det var en vattentät modell,
så det fungerade fortfarande.
51
00:02:39,580 --> 00:02:42,790
Jag svarade på det och en kvinnas
rösten sa, "Är det katter?
52
00:02:42,800 --> 00:02:44,550
"Vad har du gjort med min man?"
53
00:02:45,020 --> 00:02:46,020
Så?
54
00:02:46,030 --> 00:02:48,350
Vi tror kvinnan som
kallad var Claire Lockford.
55
00:02:48,360 --> 00:02:49,950
Det är en fast telefon
konto i hennes namn.
56
00:02:49,960 --> 00:02:53,620
Men nummerpresentationen på mobilen
kom upp som Stephen Lockford.
57
00:02:53,900 --> 00:02:56,850
Det var den telefonen
användes igår kväll kl 19.32.
58
00:02:56,860 --> 00:02:59,450
Inom 100 meter från
där denna flicka hittades.
59
00:02:59,460 --> 00:03:02,040
Hon och Lockford var döda
inom några timmar från varandra.
60
00:03:02,050 --> 00:03:04,750
Dödstid är
notoriskt svårt.
61
00:03:05,360 --> 00:03:07,180
Tyvärr, inte till hjälp.
62
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
OK.
63
00:03:09,420 --> 00:03:13,260
Låt oss anta att detta
flicka är katter eller vad som helst,
64
00:03:13,470 --> 00:03:15,490
och att den här mobilen är hennes.
65
00:03:15,540 --> 00:03:18,900
Doktorn, har du något
rättsligt för att koppla henne till Lockford?
66
00:03:19,310 --> 00:03:20,310
Inte än.
67
00:03:21,570 --> 00:03:22,870
En konstig sak dock...
68
00:03:23,150 --> 00:03:26,290
Hon hade blåmärken
på båda hennes armar.
69
00:03:26,370 --> 00:03:28,750
Som om hon hade hållits fast
väldigt kraftfullt...
70
00:03:29,300 --> 00:03:30,700
men det fanns inget blod där.
71
00:03:31,050 --> 00:03:32,330
Men på hennes jacka hittade vi
72
00:03:32,340 --> 00:03:36,400
det var blod i precis
motsvarande positioner på ärmarna.
73
00:03:36,450 --> 00:03:38,890
Så det kan ha varit hon
blod från någon annanstans, eller...
74
00:03:38,900 --> 00:03:40,070
- En angripares.
- Exakt.
75
00:03:40,080 --> 00:03:41,530
Lockford har skärsår på båda händerna.
76
00:03:41,540 --> 00:03:44,230
- Testa det.
– Det var också två tusen i hennes jacka.
77
00:03:44,300 --> 00:03:45,600
Två tusenlappar?
78
00:03:45,860 --> 00:03:47,690
Sedan träffades hon
Lockford igår.
79
00:03:47,720 --> 00:03:49,090
Vi kollade hans bankkonto
80
00:03:49,100 --> 00:03:52,960
och igår Lockford
tog ut 2 000 pund i kontanter.
81
00:03:53,570 --> 00:03:54,570
Akter.
82
00:03:55,100 --> 00:03:56,510
Vad har jag här?
83
00:03:58,140 --> 00:03:59,740
Ett dubbelt självmord,
84
00:03:59,960 --> 00:04:01,410
ett dubbelmord...?
85
00:04:01,580 --> 00:04:03,320
Mord och sedan ett självmord?
86
00:04:03,700 --> 00:04:05,830
Mord åt andra hållet
runda, sedan ett självmord?
87
00:04:05,840 --> 00:04:07,960
Utpressning och sedan
mord och sedan ett självmord?
88
00:04:08,470 --> 00:04:10,120
- Helige Gud!
- Tack.
89
00:04:10,950 --> 00:04:13,200
Namn och adress för
den där telefonen, Catherine Felton,
90
00:04:13,250 --> 00:04:15,280
19 år gammal. Cromwell Estate.
91
00:04:15,390 --> 00:04:17,850
Lockford kallade henne nio
gånger under de senaste två veckorna.
92
00:04:17,860 --> 00:04:19,970
- Kan du följa med mig?
- Varför behöver du mig?
93
00:04:20,340 --> 00:04:23,310
Jag hoppas inte, men du tänkte
hon kan ha lämnat ett barn.
94
00:04:23,890 --> 00:04:25,190
Gud, nej.
95
00:04:29,560 --> 00:04:31,410
Leo, några nyheter om datortomografin?
96
00:04:49,780 --> 00:04:51,870
Vi letar efter lägenhet nummer åtta.
97
00:04:53,100 --> 00:04:54,490
Ursäkta mig, sir.
98
00:04:55,920 --> 00:04:58,400
- Ta honom.
- Rör dig inte! Stå stilla! Polis!
99
00:05:00,900 --> 00:05:02,950
- Vänta här!
- Hur är det med barnet?
100
00:05:03,160 --> 00:05:04,460
Gå inte in där.
101
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
Hej?
102
00:05:28,310 --> 00:05:30,420
Jag är med polisen. Jag är läkare.
103
00:05:46,580 --> 00:05:47,580
Hej?
104
00:05:58,680 --> 00:06:01,720
- Dr Alexander?
- Jag är här uppe.
105
00:06:09,330 --> 00:06:10,420
Jag trodde jag frågade dig
att inte komma in här.
106
00:06:10,430 --> 00:06:11,730
Löjtnant Lockford.
107
00:06:11,740 --> 00:06:13,040
Catherine Felton.
108
00:06:13,080 --> 00:06:14,690
Vet inte vem
är killen hon är med?
109
00:06:14,880 --> 00:06:16,930
Det är bäst att vi överlämnar dessa till DI Harte.
110
00:06:18,180 --> 00:06:21,230
Inga uppenbara tecken på a
barn som någonsin varit här.
111
00:06:21,450 --> 00:06:22,750
Vilket är en lättnad.
112
00:06:23,020 --> 00:06:24,530
Du borde se min plats.
113
00:06:24,550 --> 00:06:25,810
Leksaker överallt.
114
00:06:25,850 --> 00:06:27,320
Vem sprang mannen?
115
00:06:27,860 --> 00:06:29,700
Vet inte än.
Vi är fortfarande efter honom.
116
00:06:29,710 --> 00:06:31,180
Jag har ringt för säkerhetskopiering.
117
00:06:32,580 --> 00:06:34,530
- Någon glädje?
- Förlåt, sir, vi förlorade honom.
118
00:06:35,740 --> 00:06:38,430
Låt oss dammas av det här stället,
chansen är stor att han är med i böckerna.
119
00:06:45,140 --> 00:06:47,180
Hej, Catherine, det är Martin igen.
120
00:06:47,190 --> 00:06:50,900
Jag ringde igen, men du
måste ha försvunnit eller något.
121
00:06:51,010 --> 00:06:52,530
Titta, vi är bara
bekymrad, det är allt.
122
00:06:52,650 --> 00:06:54,320
Ring oss när du får detta.
123
00:06:54,380 --> 00:06:55,860
Du vet att vi alltid
gillar att höra från dig.
124
00:06:55,870 --> 00:06:57,050
OK. Hejdå för nu.
125
00:06:57,060 --> 00:06:58,360
Titta på det här.
126
00:06:59,700 --> 00:07:01,100
"Dödad i aktion".
127
00:07:01,380 --> 00:07:04,130
- Killen på bilden.
- Danny Ferris. Titta på datumet.
128
00:07:04,160 --> 00:07:06,980
1 januari 2010.
129
00:07:07,980 --> 00:07:09,950
Streckkoden på hennes kropp.
130
00:07:14,180 --> 00:07:17,390
Du sa själv att Lockford var det
sannolikt lider av PTSD.
131
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
Ja.
132
00:07:19,580 --> 00:07:22,340
Han var på väg att gå tillbaka
till Afghanistan,
133
00:07:23,310 --> 00:07:25,320
platsen som troligen orsakade
tillståndet i första hand.
134
00:07:25,330 --> 00:07:27,420
Med tanke på att det är där han
förlorat en av sina män.
135
00:07:27,820 --> 00:07:29,890
För vilket
han kände sig helt ansvarig.
136
00:07:30,680 --> 00:07:32,240
Vilken tid gjorde han
säga att vi kan använda det?
137
00:07:32,710 --> 00:07:35,800
Här går vi. Internationalen
Journal of Legal Medicine:
138
00:07:35,860 --> 00:07:39,330
"En studie fann att
138 skottsjälvmord,
139
00:07:39,340 --> 00:07:41,350
"Fem involverade ett andra skott
140
00:07:41,860 --> 00:07:44,410
"där kulan först
sparken missade hjärnan."
141
00:07:46,860 --> 00:07:49,960
Lockford gjorde inte det
skjuta sig själv två gånger.
142
00:08:18,180 --> 00:08:20,340
Visste du att hon hette Cats?
143
00:08:20,900 --> 00:08:22,200
jag,
144
00:08:23,020 --> 00:08:25,610
Jag ringde upp numret, jag fick
hennes telefonsvarare.
145
00:08:25,860 --> 00:08:27,320
Vem är hon?
146
00:08:27,620 --> 00:08:30,030
Hennes namn är Catherine Felton.
147
00:08:30,310 --> 00:08:31,610
Du skojar.
148
00:08:32,300 --> 00:08:34,710
- Känner du henne?
-
149
00:08:34,720 --> 00:08:36,680
Hon var flickvännen
av den soldaten
150
00:08:36,690 --> 00:08:38,440
som dödades
i Helmand förra året.
151
00:08:38,900 --> 00:08:40,910
- Danny Ferris?
- Ja.
152
00:08:41,220 --> 00:08:42,620
Varför sa han inte till mig, jag...
153
00:08:44,140 --> 00:08:46,520
Varför sa han inte att han var det
ringer upp henne två gånger i veckan...?
154
00:08:46,530 --> 00:08:48,950
Han var... De var
träffa varandra.
155
00:08:48,960 --> 00:08:51,620
Vad gjorde de?
Vad gjorde de?
156
00:08:52,500 --> 00:08:55,710
Catherine Felton hittades
död i floden igår.
157
00:08:56,350 --> 00:08:57,350
Vad?
158
00:08:58,900 --> 00:09:00,310
När igår?
159
00:09:00,500 --> 00:09:01,930
Vi är inte säkra på
dödstiden ännu.
160
00:09:01,940 --> 00:09:03,620
Har någon dödat henne?
161
00:09:04,340 --> 00:09:05,990
Det är en pågående utredning.
162
00:09:06,220 --> 00:09:09,290
Stephen gick ut kvällen innan
det. När han kom hem skulle han...
163
00:09:09,870 --> 00:09:11,170
skär hans hand. Han...
164
00:09:12,820 --> 00:09:15,220
... låt mig tvätta den åt honom. Han
sa att han hade ramlat omkull.
165
00:09:15,520 --> 00:09:16,820
Var hade han varit?
166
00:09:16,830 --> 00:09:18,130
Han sa...
167
00:09:18,890 --> 00:09:20,190
Han sa att...
168
00:09:23,380 --> 00:09:25,310
Han sa att han hade varit vid floden
169
00:09:25,580 --> 00:09:27,200
för att få ut ljuden ur hans huvud.
170
00:09:27,910 --> 00:09:29,920
Tror du att han dödade
själv för att...
171
00:09:29,950 --> 00:09:31,020
Gör inte, gör inte...
172
00:09:33,500 --> 00:09:34,800
Mrs Lockford.
173
00:09:36,120 --> 00:09:39,780
Det är vi inte längre övertygade om
din mans död var självmord.
174
00:10:10,580 --> 00:10:13,170
Kulorna skapar
frakturlinjer i skallen.
175
00:10:13,180 --> 00:10:15,290
Utåt från
slagkraften.
176
00:10:15,580 --> 00:10:17,890
Det finns en lag som heter Puppes lag
177
00:10:17,900 --> 00:10:20,540
som säger att
sekundära spricklinjer slut
178
00:10:21,100 --> 00:10:23,820
när de träffas
redan existerande spricklinjer.
179
00:10:23,830 --> 00:10:27,050
Så från att undersöka
frakturer, det är möjligt
180
00:10:27,060 --> 00:10:29,490
att fastställa ordningen
där de inträffade?
181
00:10:30,180 --> 00:10:31,740
Ja. I det här fallet,
182
00:10:31,750 --> 00:10:34,490
kulan som gick igenom
mungipan sköts först.
183
00:10:34,500 --> 00:10:35,800
- Döda honom direkt.
- Ja.
184
00:10:35,810 --> 00:10:37,440
Någon satte pistolen
in i Lockfords mun,
185
00:10:37,760 --> 00:10:41,440
sköt och sedan, som de drog
pistol ut, de avlossade ett andra skott.
186
00:10:42,140 --> 00:10:44,220
Förmodligen en olycka, eller
kroppen kan ha gett ett ryck.
187
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
Något sådant.
188
00:10:45,260 --> 00:10:47,950
Vi har två dagar på oss innan de åker.
189
00:10:47,980 --> 00:10:49,490
En och en halv dag, faktiskt.
190
00:10:50,920 --> 00:10:53,560
En halv dag går åt
vid Michael Thomas recension.
191
00:10:54,940 --> 00:10:56,700
Måste göras, doktor,
192
00:10:57,580 --> 00:11:01,610
- en ohelig och osannolik koalition.
– Mycket modernt.
193
00:11:03,860 --> 00:11:06,040
Vi ses vid basen
på morgonen.
194
00:11:12,700 --> 00:11:14,840
Okej, tack.
195
00:11:15,220 --> 00:11:16,780
Rösten på telefonsvararen
196
00:11:16,790 --> 00:11:19,310
var Martin Ferris.
Far till Danny Ferris.
197
00:11:19,320 --> 00:11:21,210
- Den döde soldaten?
- Ja.
198
00:11:21,220 --> 00:11:22,520
Jag har bett honom komma ner och
199
00:11:22,730 --> 00:11:25,260
Identifiera Catherines kropp
om det är ok för dig.
200
00:11:25,270 --> 00:11:26,270
Naturligtvis.
201
00:11:33,180 --> 00:11:34,340
- Leo.
- Ja?
202
00:11:34,350 --> 00:11:38,540
- Vad vet du om Prazosin?
- Prazosin används för högt blodtryck.
203
00:11:38,550 --> 00:11:40,820
Jag har också precis fått reda på det
den används av amerikanska trupper
204
00:11:40,830 --> 00:11:44,480
för att behandla mardrömmar och andra symtom
av posttraumatiskt stressyndrom.
205
00:11:45,220 --> 00:11:46,520
Verkligen?
206
00:11:47,060 --> 00:11:49,590
Så Harry har fått dig att jobba
på Lt Lockford-fallet, eller hur?
207
00:11:49,600 --> 00:11:51,870
Det är det som är konstigt, det här
hittades i kvinnans kropp,
208
00:11:51,880 --> 00:11:55,390
Catherine Felton, och hon visade nej
tecken på högt blodtryck i PM.
209
00:11:56,990 --> 00:11:58,810
Varför skulle hon vara det
ta droger för PTSD?
210
00:11:59,220 --> 00:12:00,790
Jag har ingen aning.
211
00:12:02,260 --> 00:12:04,170
Vet vi om löjtnant Lockford
tog du samma?
212
00:12:04,670 --> 00:12:05,970
Jag ska fråga Harry.
213
00:12:07,860 --> 00:12:09,660
Det kan inte vara lätt att få tag på.
214
00:12:09,680 --> 00:12:12,050
Du kan få dem på internet,
tydligen från Amerika.
215
00:12:12,340 --> 00:12:15,860
Nikki, det finns en DS Stern här,
tillsammans med en Mr. Ferris.
216
00:12:15,980 --> 00:12:17,490
- Jag är två minuter.
- Ja.
217
00:12:21,650 --> 00:12:24,140
När vi kom dit såg vi
någon springer ut ur lägenheten.
218
00:12:25,100 --> 00:12:26,500
Hur såg han ut?
219
00:12:26,900 --> 00:12:30,400
Fem åtta, inte mycket att
honom, kortklippt hår.
220
00:12:30,740 --> 00:12:32,280
Låter som Croft.
221
00:12:33,380 --> 00:12:35,640
Dennis Croft, det var han
i Dannys regemente.
222
00:12:36,510 --> 00:12:37,930
Han var med honom när han dog.
223
00:12:38,220 --> 00:12:39,760
Är han på det här fotot?
224
00:12:40,540 --> 00:12:41,840
Det är han.
225
00:12:45,020 --> 00:12:46,500
Varför var han inte på kasernen?
226
00:12:46,560 --> 00:12:48,870
- De är på väg att sätta in.
– Han blev utsparkad.
227
00:12:48,940 --> 00:12:51,310
Några månader efter de
kom tillbaka från Helmand.
228
00:12:52,420 --> 00:12:55,430
De tog honom när han stal
och de hittade droger på honom.
229
00:12:57,050 --> 00:12:59,010
Och var gör han
sluta campa ute?
230
00:12:59,860 --> 00:13:01,170
Med Catherine.
231
00:13:03,260 --> 00:13:06,160
Vi försökte övertala henne
för att bli av med honom, men...
232
00:13:06,500 --> 00:13:08,610
Han hängde alltid runt,
tar hennes pengar,
233
00:13:10,180 --> 00:13:12,490
säga saker om
hur Danny dog.
234
00:13:12,940 --> 00:13:16,350
Har du någon aning om var
Dennis Croft kanske?
235
00:13:16,410 --> 00:13:17,410
Nej.
236
00:13:18,380 --> 00:13:20,540
Hon var ett lätt byte för en kille
sådär, du vet.
237
00:13:20,700 --> 00:13:22,000
Sårbar.
238
00:13:26,140 --> 00:13:28,160
Det här är Dr Alexander.
239
00:13:28,370 --> 00:13:32,210
Mr Ferris, tack för att du kom till
formellt identifiera Catherine åt oss.
240
00:13:32,220 --> 00:13:33,720
Har du inte provat
kontakta sin mamma?
241
00:13:34,540 --> 00:13:36,100
Hon var i Skottland,
Jag tror, men...
242
00:13:37,500 --> 00:13:38,620
de föll ut för länge sedan.
243
00:13:38,630 --> 00:13:41,730
Vi har försökt, men du är den
närmaste vi har kommit anhöriga.
244
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Rätt.
245
00:13:43,300 --> 00:13:45,490
- Är du okej att göra det här?
- Vad du än vill.
246
00:13:46,620 --> 00:13:47,950
Jag vill bara hjälpa till.
247
00:14:08,220 --> 00:14:09,790
- Okej?
- Ja.
248
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Ja.
249
00:14:24,700 --> 00:14:26,260
Det är Catherine.
250
00:14:26,660 --> 00:14:28,110
Jag är ledsen att jag frågar detta, herr Ferris,
251
00:14:28,120 --> 00:14:30,110
men är du säker på detta
är Catherine Felton?
252
00:14:32,060 --> 00:14:33,060
Ja.
253
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
Ja.
254
00:14:38,700 --> 00:14:40,000
Tack.
255
00:14:40,060 --> 00:14:41,510
Jag ska låta dem veta.
256
00:14:48,540 --> 00:14:51,060
Daniel hade varit i armén
drygt ett år.
257
00:14:53,020 --> 00:14:55,060
Han träffade henne när han flyttade hit.
258
00:14:56,460 --> 00:14:57,450
Hon var en riktig handfull.
259
00:14:58,920 --> 00:15:01,310
Det var de båda. Alltid i trubbel.
260
00:15:03,580 --> 00:15:06,680
Du vet, jag skyller mig själv
för Danny som går med,
261
00:15:07,380 --> 00:15:09,090
Jag berättade bara de goda sakerna för honom.
262
00:15:09,900 --> 00:15:11,690
- Du var med i styrkorna?
- Ja.
263
00:15:11,780 --> 00:15:13,080
14 år,
264
00:15:14,120 --> 00:15:16,440
två turer i Northern
Irland, Falklandsöarna...
265
00:15:17,740 --> 00:15:20,630
- Förlåt, förlåt, jag tråkar ut dig.
– Nej, inte alls.
266
00:15:23,380 --> 00:15:25,940
Vi trodde att det skulle kunna
har varit ett barn.
267
00:15:26,260 --> 00:15:28,450
- Är det rätt?
- Ja. Det gjorde vi också.
268
00:15:31,220 --> 00:15:34,240
Catherine var gravid några månader
när Danny reste till Afghanistan.
269
00:15:37,180 --> 00:15:40,330
Du vet, han sköts bara ett par
dagar innan han skulle komma tillbaka.
270
00:15:42,580 --> 00:15:43,880
Stackars Catherine.
271
00:15:44,500 --> 00:15:45,800
Stackars unge.
272
00:15:48,140 --> 00:15:50,900
Hon gick in
för tidig förlossning och...
273
00:15:52,620 --> 00:15:54,070
... förlorade barnet.
274
00:15:54,460 --> 00:15:56,170
Jag är ledsen, det måste ha varit...
275
00:15:57,140 --> 00:15:59,540
en otroligt svår
tid för er alla.
276
00:16:01,340 --> 00:16:02,340
Ja.
277
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Ja.
278
00:16:09,050 --> 00:16:11,410
Har alla gjort det
deras vilja? Ja?
279
00:16:11,420 --> 00:16:12,960
Jag behöver dem i slutet av idag.
280
00:16:14,260 --> 00:16:16,100
- Mark?
- Inte än, serge.
281
00:16:16,460 --> 00:16:18,790
– Det är ingen otur, du vet.
- Ja.
282
00:16:18,980 --> 00:16:21,440
Det blir det om du dör och
regeringen tar allt.
283
00:16:21,900 --> 00:16:24,270
- Joe? Har du gjort ditt?
- Han har inget att lämna.
284
00:16:24,300 --> 00:16:27,100
- Bara min kropp.
- Kompis, ingen vill ha det!
285
00:16:27,460 --> 00:16:28,840
Jag ser att du tittar på mig.
286
00:16:29,780 --> 00:16:32,410
Ett halvår i Helmand
och vi vill alla ha en bit av dig.
287
00:16:34,540 --> 00:16:36,220
- OC kommer.
- Stå upp.
288
00:16:38,220 --> 00:16:40,150
Tack grabbar, fortsätt.
289
00:16:41,420 --> 00:16:42,810
Hur mår de?
290
00:16:42,820 --> 00:16:45,330
Mycket bra, sir. Som du förväntar dig.
291
00:16:45,660 --> 00:16:47,810
Jag förstår att du skulle komma
att se mig, sergeant.
292
00:16:48,540 --> 00:16:51,560
Polisen tror inte längre det
löjtnantens död är självmord.
293
00:16:52,020 --> 00:16:53,640
De tror att någon sköt honom.
294
00:16:54,780 --> 00:16:56,170
Vem har berättat detta för dig?
295
00:16:56,180 --> 00:16:58,230
De kom för att se
Mrs Lockford igår.
296
00:16:59,100 --> 00:17:01,010
Och hur reagerade hon på det?
297
00:17:02,100 --> 00:17:04,300
Det är svårt. Det är svårt att
vet vad som är bättre eller sämre,
298
00:17:04,340 --> 00:17:06,850
din man begår
självmord eller att ha blivit mördad.
299
00:17:06,860 --> 00:17:08,450
Jag ska gå och träffa henne
när jag har en stund.
300
00:17:08,740 --> 00:17:10,730
Jag känner fruarna
samlas runt.
301
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
Sir.
302
00:17:13,980 --> 00:17:15,530
Finns det något annat, sergeant?
303
00:17:16,790 --> 00:17:18,650
Tydligen Catherine Feltons kropp
304
00:17:18,660 --> 00:17:20,590
hittades i floden
för ett par dagar sedan.
305
00:17:20,610 --> 00:17:22,360
Hon var flickvännen
av Danny Ferris.
306
00:17:24,230 --> 00:17:25,690
Har du berättat för männen?
307
00:17:25,820 --> 00:17:27,330
Det gör jag, sir.
308
00:17:28,860 --> 00:17:30,160
Tack, sergeant.
309
00:17:47,740 --> 00:17:49,320
- Morgon.
- Morgon.
310
00:17:51,180 --> 00:17:53,300
Jag förstår att det är nu
en mordutredning.
311
00:17:53,310 --> 00:17:54,970
Nyheter färdas snabbt.
312
00:17:55,060 --> 00:17:56,860
Männen är nu underrättade.
313
00:17:57,740 --> 00:18:00,220
Det är chockerande nyheter,
svårt att ta in.
314
00:18:00,230 --> 00:18:02,690
Dr. Cunningham är här för en
andra titt på Land Rover.
315
00:18:03,100 --> 00:18:04,160
– Självklart.
- Jag fortfarande
316
00:18:04,170 --> 00:18:07,200
behöver en lista över alla som
kom till basen på dagen.
317
00:18:07,260 --> 00:18:09,460
– Jag ska jaga upp det direkt.
- Och major...
318
00:18:10,370 --> 00:18:13,850
Löjtnant Lockford hade en serie av
blåmärken på fram- och baksidan.
319
00:18:14,030 --> 00:18:15,990
Säger du att han försökte
att bekämpa sin angripare?
320
00:18:16,400 --> 00:18:17,600
För tidigt att säga exakt, men
321
00:18:17,610 --> 00:18:20,100
Jag kommer att gå tillbaka till scenen för att se om
det finns något som kan ha orsakat det.
322
00:18:20,110 --> 00:18:24,140
Det är också möjligt att blåmärken
inträffade någon gång tidigare under dagen.
323
00:18:24,150 --> 00:18:25,480
Jag vet inte om du
vet om en händelse...
324
00:18:25,490 --> 00:18:28,060
Det var en mindre incident,
under en träningsövning.
325
00:18:28,070 --> 00:18:30,900
Löjtnant Lockford hade en tvist
med en av hans män,
326
00:18:30,910 --> 00:18:32,980
handväskor, verkligen, från
där jag stod.
327
00:18:33,300 --> 00:18:35,960
Prata med Sgt McDermott, han skulle
har bättre koll på det.
328
00:18:36,030 --> 00:18:37,310
Namnet på den här soldaten?
329
00:18:39,820 --> 00:18:41,120
Blakefield.
330
00:18:41,220 --> 00:18:42,650
Privat Blakefield.
331
00:18:43,640 --> 00:18:45,260
DS Stern ringde.
332
00:18:45,270 --> 00:18:47,250
Han har ett positivt ID
på Catherine Felton
333
00:18:47,260 --> 00:18:49,370
och även en före detta soldat
heter Dennis Croft
334
00:18:49,380 --> 00:18:51,200
sågs springa iväg
från Catherines lägenhet.
335
00:18:51,410 --> 00:18:54,040
- Soldat från det här regementet?
– Tjänade hos honom i Afghanistan.
336
00:18:54,140 --> 00:18:57,130
Ohederligt utskriven för drog
handlar. Det kan vara relevant.
337
00:18:57,140 --> 00:19:01,660
Dessutom kunde en före detta soldat fortfarande
ha tillgång till en pistol och till basen.
338
00:19:01,670 --> 00:19:02,670
Ja.
339
00:19:04,340 --> 00:19:07,670
Rätt. Om det finns
var ett slagsmål i Land Rover,
340
00:19:09,060 --> 00:19:11,220
han kunde ha fått
slagen i axeln?
341
00:19:12,180 --> 00:19:14,670
Eller han kunde ha varit det
attackerades genom det öppna fönstret.
342
00:19:15,020 --> 00:19:17,450
Det här blåmärket ser ganska bra ut
svår för ett slag,
343
00:19:18,150 --> 00:19:19,450
mer som kolven på en pistol.
344
00:19:20,980 --> 00:19:22,840
Och hur är det med
blåmärken på ryggen?
345
00:19:26,220 --> 00:19:28,340
Så inget här inne
kan ha orsakat det?
346
00:19:28,740 --> 00:19:30,240
Före mortem?
347
00:19:30,840 --> 00:19:33,440
Uppenbarligen skulle detta blåmärke
måste ha inträffat förut...
348
00:19:33,450 --> 00:19:35,580
Han dödades. Jag vet det.
349
00:19:36,980 --> 00:19:37,980
OK.
350
00:19:38,300 --> 00:19:41,500
Kan det ha hänt kl
floden? Med Catherine?
351
00:19:42,060 --> 00:19:43,540
Vi vet att han tog tag i henne.
352
00:19:44,490 --> 00:19:48,080
Det är möjligt, antar jag. Återigen,
det är ganska svåra blåmärken.
353
00:19:48,090 --> 00:19:51,050
Jag tror att träningsplatsen
incident beskriven av major Rutherford...
354
00:19:51,060 --> 00:19:53,760
Är det mest uppenbara sättet att
Löjtnanten fick blåmärkena.
355
00:19:53,770 --> 00:19:54,770
Ja.
356
00:19:57,240 --> 00:20:00,240
Ingen svettas. Kom igen, gör det
vill du göra det här hela dagen eller vad?
357
00:20:01,250 --> 00:20:04,540
Jag tror jag behöver ett annat ord
med sergeant McDermott.
358
00:20:07,300 --> 00:20:09,600
- Vi uppskattar att du kommer in.
- Inga problem.
359
00:20:09,630 --> 00:20:12,870
Mr Ferris, vet du om
Catherine tog vilken medicin som helst
360
00:20:12,880 --> 00:20:14,700
eller droger av något slag?
361
00:20:15,220 --> 00:20:16,780
Jag tror hon fick
genom det mesta...
362
00:20:17,300 --> 00:20:19,030
levereras av Croft, naturligtvis.
363
00:20:20,100 --> 00:20:21,710
Hon letade efter något
för att få henne att må bättre,
364
00:20:21,720 --> 00:20:23,320
men jag tror inte
något någonsin gjort.
365
00:20:24,380 --> 00:20:28,140
Jag tror aldrig att hon var det
allvarligt beroende av någon drog.
366
00:20:29,220 --> 00:20:30,500
Kan jag fråga dig något?
367
00:20:32,820 --> 00:20:34,170
Hur dog hon?
368
00:20:34,540 --> 00:20:36,820
Jag menar, blev hon dödad, eller...
369
00:20:36,920 --> 00:20:38,770
Det är vad vi är
försöker ta reda på det.
370
00:20:39,420 --> 00:20:40,890
Tror du att det var Croft?
371
00:20:41,060 --> 00:20:42,780
Tja, det är därför vi
behöver prata med honom.
372
00:20:43,580 --> 00:20:47,020
Vet du något om en ev
förhållande med löjtnant Lockford?
373
00:20:47,180 --> 00:20:49,060
Relation? Vad menar du?
374
00:20:49,460 --> 00:20:51,510
Vi hörde att de kände varandra.
375
00:20:51,860 --> 00:20:53,640
Jag läste att han tog livet av sig.
376
00:20:54,740 --> 00:20:56,260
Jag vet att han gjorde det
kontakt med Catherine,
377
00:20:56,270 --> 00:20:58,390
men gör bara vad som helst
bra officer skulle göra.
378
00:20:58,460 --> 00:21:00,290
Se till att
familjer klarar sig.
379
00:21:01,460 --> 00:21:03,830
Men jag tror inte Catherine
fann honom särskilt lätt.
380
00:21:03,840 --> 00:21:05,650
Det hade han uppenbarligen
sina egna problem.
381
00:21:05,680 --> 00:21:07,720
Sa hon någonsin vad
var de problemen?
382
00:21:08,220 --> 00:21:10,310
Vad som driver en man
till självmord, menar du?
383
00:21:11,640 --> 00:21:12,740
jag vet,
384
00:21:14,260 --> 00:21:17,060
Jag har själv varit där några gånger
sedan Daniel miste livet.
385
00:21:18,260 --> 00:21:19,780
Och hustrun, ja,
386
00:21:20,380 --> 00:21:21,670
du vet, vi...
387
00:21:24,380 --> 00:21:25,850
Kan jag bara sitta ner
för en sekund, snälla?
388
00:21:25,860 --> 00:21:27,160
Ja, naturligtvis.
389
00:21:27,620 --> 00:21:29,020
Kan jag ge dig en kopp
te eller något?
390
00:21:29,030 --> 00:21:30,380
Nej, nej, jag mår bra.
391
00:21:32,540 --> 00:21:35,130
Dennis Croft berättade för Catherine
392
00:21:35,540 --> 00:21:37,090
att något hände min son
393
00:21:37,500 --> 00:21:39,410
och armén var
försöker dölja det.
394
00:21:41,420 --> 00:21:42,630
Nu är Catherine död.
395
00:21:43,260 --> 00:21:44,980
Likaså löjtnant Lockford.
396
00:21:45,620 --> 00:21:47,880
Nu hände något.
397
00:21:48,020 --> 00:21:50,720
Och vi måste veta vad som hände.
398
00:21:53,920 --> 00:21:55,280
Skulle du hjälpa oss?
399
00:22:07,840 --> 00:22:09,140
God morgon, sergeant.
400
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
God morgon.
401
00:22:10,700 --> 00:22:13,290
Jag är medveten om att detta är en
svår tid för dig och männen,
402
00:22:13,300 --> 00:22:15,110
med utbyggnad nära förestående.
403
00:22:15,700 --> 00:22:18,140
Jag antar att du har hört talas om
Catherine Feltons död?
404
00:22:18,180 --> 00:22:19,820
Ja, jag har precis berättat för männen.
405
00:22:20,180 --> 00:22:23,090
Hon var flickvän till en av
soldaterna, inte sant?
406
00:22:23,900 --> 00:22:25,290
Daniel Ferris. Ja.
407
00:22:25,460 --> 00:22:27,330
Mannen som dödades i Helmand?
408
00:22:27,660 --> 00:22:29,170
- Det stämmer.
- Hans förlust...
409
00:22:29,180 --> 00:22:31,130
måste ha varit väldigt
hårt mot männen.
410
00:22:31,620 --> 00:22:32,940
Naturligtvis.
411
00:22:32,950 --> 00:22:34,110
Men du går vidare
412
00:22:34,320 --> 00:22:35,750
och se till det
händer aldrig igen.
413
00:22:35,780 --> 00:22:37,100
Det är mitt ansvar.
414
00:22:37,650 --> 00:22:40,920
För att vara säker den här gången
alla kommer tillbaka levande.
415
00:22:41,610 --> 00:22:43,680
Vad kan du berätta för mig
om Dennis Croft?
416
00:22:43,690 --> 00:22:45,250
Vad har detta med honom att göra?
417
00:22:45,440 --> 00:22:48,780
Var löjtnanten
inblandad i Crofts uppsägning?
418
00:22:49,780 --> 00:22:51,830
Crofty var ett slöseri med utrymme.
419
00:22:51,850 --> 00:22:54,710
Chefen och jag, vi
båda var angelägna om att se honom gå.
420
00:22:55,180 --> 00:22:57,490
sa major Rutherford
att för ett par dagar sedan,
421
00:22:57,500 --> 00:22:59,190
under transningen,
det var ett slagsmål mellan
422
00:22:59,200 --> 00:23:03,150
Löjtnant Lockford och menig
Blakefield. Är det rätt?
423
00:23:03,180 --> 00:23:04,910
Det var inte så mycket bråk.
424
00:23:05,260 --> 00:23:07,210
Okej, var det seriöst
tillräckligt för att göra det?
425
00:23:09,380 --> 00:23:11,220
Använde han kolven på en pistol?
426
00:23:15,300 --> 00:23:16,820
Jag förväntade mig inte dig så snart.
427
00:23:18,220 --> 00:23:19,830
Tack så mycket för att du kom.
428
00:23:19,980 --> 00:23:22,150
Titta, min fru är...
429
00:23:23,940 --> 00:23:26,010
Allt det här med Catherine...
430
00:23:26,260 --> 00:23:28,060
- Ska jag komma tillbaka en annan gång?
- Nej.
431
00:23:28,070 --> 00:23:29,070
Snälla.
432
00:23:36,460 --> 00:23:37,760
Sandra?
433
00:23:39,260 --> 00:23:41,160
Sandra, det här är Dr Alexander.
434
00:23:41,660 --> 00:23:44,120
Hemmakontorets patolog
Jag berättade om.
435
00:23:45,300 --> 00:23:47,870
Jag ska, eh...
Jag ska göra lite te till oss alla.
436
00:24:00,620 --> 00:24:03,070
Jag är så ledsen om Catherine.
437
00:24:03,100 --> 00:24:05,760
Hon sa att hon skulle göra det
aldrig ta livet av sig.
438
00:24:06,060 --> 00:24:07,520
Om det hjälper,
439
00:24:09,100 --> 00:24:11,170
Jag tror inte att det var självmord.
440
00:24:12,540 --> 00:24:15,160
Säger du bara det
bara för att jag ska må bättre?
441
00:24:16,640 --> 00:24:17,640
Nej.
442
00:24:18,060 --> 00:24:20,440
Du tror att hon var det
dödad av någon?
443
00:24:21,500 --> 00:24:24,790
Polisen utreder
den möjligheten.
444
00:24:25,840 --> 00:24:27,900
Hon är så söt...
445
00:24:35,020 --> 00:24:36,940
Först Danny,
446
00:24:38,260 --> 00:24:40,980
sedan barnet, nu Catherine.
447
00:24:42,500 --> 00:24:44,310
Det är inte rätt.
448
00:24:45,380 --> 00:24:47,800
Det är något som inte stämmer.
449
00:24:49,660 --> 00:24:53,940
Din man sa att du inte var det
nöjd med din sons obduktion?
450
00:24:53,950 --> 00:24:55,400
Det är inte bara jag,
451
00:24:55,900 --> 00:24:57,760
det var Catherine också.
452
00:24:58,460 --> 00:25:00,800
Hon pratade med Lockford
vid förhöret.
453
00:25:01,260 --> 00:25:05,470
Han sa till henne att han var ansvarig
för vad som hände med Daniel.
454
00:25:05,670 --> 00:25:07,500
Som officer, han
kan väl ha...
455
00:25:07,510 --> 00:25:10,220
Det var mer än så.
Det var mer än så.
456
00:25:12,060 --> 00:25:14,830
Jag tror att något hände där ute
457
00:25:15,660 --> 00:25:17,690
och de vill inte
oss att veta om det.
458
00:25:18,940 --> 00:25:21,780
Och du tror att inlägget
Mortem hjälpte till att täcka upp det?
459
00:25:22,790 --> 00:25:23,790
Kanske.
460
00:25:25,100 --> 00:25:28,830
Det är därför Catherine är död,
hon kanske fick reda på något.
461
00:25:29,380 --> 00:25:31,410
Så du tror Catherine
dödades av armén?
462
00:25:31,420 --> 00:25:34,910
Lockford kanske berättade för henne
något. Jag vet inte!
463
00:25:36,650 --> 00:25:39,020
Polisen utreder.
464
00:25:44,860 --> 00:25:47,720
Vill du att jag ska läsa
din sons obduktionsrapport?
465
00:25:48,560 --> 00:25:52,910
Jag kanske kan hjälpa till att förklara varför
patolog kom till sina slutsatser.
466
00:25:54,140 --> 00:25:57,450
- Sandra?
- Ja, om du vill.
467
00:26:12,060 --> 00:26:13,580
- Sergeant Mac...
- Sir.
468
00:26:14,620 --> 00:26:17,020
- Vet du något om det här?
- Sir?
469
00:26:17,420 --> 00:26:20,410
Dennis Croft var på basen
dagen då löjtnanten sköts.
470
00:26:20,740 --> 00:26:22,360
Och se vem som loggade in honom!
471
00:26:23,420 --> 00:26:25,740
- Mark Blakefield.
- Vad fan är det som händer?
472
00:26:26,020 --> 00:26:28,310
Den här mannen borde
har inte varit på basen, sergeant!
473
00:26:28,320 --> 00:26:30,810
- Jag ska prata med Blakefield, sir.
- Det räcker inte, sergeant!
474
00:26:31,900 --> 00:26:34,040
Detta är nu en fråga för polisen.
475
00:26:55,100 --> 00:26:57,220
Axel och Ryland var här borta
och där.
476
00:26:58,180 --> 00:27:00,030
Jag var där bakom och tog skydd,
477
00:27:00,420 --> 00:27:02,640
chefen låg på huk
här borta, engagerande fiende.
478
00:27:03,100 --> 00:27:05,230
Så jag gav kommandot till chefen,
"Kommer igenom"
479
00:27:05,240 --> 00:27:06,530
för att flytta till detta omslag
480
00:27:07,040 --> 00:27:08,180
och chefen började
skjuter på mig.
481
00:27:08,190 --> 00:27:10,630
- Vad?
- Han sköt på mig.
482
00:27:11,200 --> 00:27:13,510
Kommer igenom, chef. Kommer igenom!
483
00:27:16,100 --> 00:27:17,100
Danny!
484
00:27:18,510 --> 00:27:19,510
- Danny!
- Sluta skjuta mig, chef!
485
00:27:19,520 --> 00:27:21,200
- Blått på blått!
- Danny, res dig upp!
486
00:27:21,820 --> 00:27:23,500
Majoren nämnde inte detta.
487
00:27:24,260 --> 00:27:25,620
Han såg det förmodligen inte.
488
00:27:25,890 --> 00:27:28,460
Är det därför du slog honom
med kolven på din pistol?
489
00:27:29,500 --> 00:27:32,120
Han sköt blanks,
men ingen gillar att bli skjuten på.
490
00:27:32,720 --> 00:27:34,230
När du slog honom, föll han?
491
00:27:34,280 --> 00:27:35,560
- Ja.
- Var?
492
00:27:37,540 --> 00:27:38,840
Här borta.
493
00:27:41,880 --> 00:27:44,820
Stopp! Stopp! Stopp!
494
00:27:46,520 --> 00:27:47,950
Ganska tungt fall.
495
00:27:51,140 --> 00:27:52,140
Vad?
496
00:27:53,350 --> 00:27:55,240
Han gjorde mig förvirrad
med Private Ferris.
497
00:27:55,660 --> 00:27:57,370
- Vad menar du?
- Han avlossade sitt gevär
498
00:27:57,380 --> 00:27:58,420
och ropade Dannys namn.
499
00:27:58,880 --> 00:28:01,040
Han förlorade handlingen. Jag hade nej
annat val än att ta ut honom.
500
00:28:01,790 --> 00:28:04,510
Skyllde du på löjtnanten
för Dannys död?
501
00:28:04,580 --> 00:28:05,580
Nej.
502
00:28:06,260 --> 00:28:08,170
Vi gjorde alla vad vi kunde för att rädda honom.
503
00:28:08,610 --> 00:28:10,290
Tack, privat.
504
00:28:12,660 --> 00:28:14,000
menig Blakefield,
505
00:28:14,460 --> 00:28:17,190
hörde någon annan det
kallar löjtnant dig Ferris?
506
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Nej.
507
00:28:21,660 --> 00:28:22,700
Tack.
508
00:28:29,300 --> 00:28:30,600
Hej, major.
509
00:28:32,740 --> 00:28:34,040
Privat Blakefield!
510
00:28:34,620 --> 00:28:35,700
Vänta!
511
00:28:38,600 --> 00:28:40,820
Mannen som skrev detta
rapport, professor Davies,
512
00:28:40,880 --> 00:28:43,920
är en av de bästa
patologer i landet.
513
00:28:43,980 --> 00:28:45,910
Jag visste att hon skulle säga samma sak.
514
00:28:45,940 --> 00:28:48,480
- Sandra, snälla.
- Han har ett fantastiskt rykte,
515
00:28:48,490 --> 00:28:49,790
inte bara för sin förmåga,
516
00:28:50,000 --> 00:28:52,660
men också för hans frispråkiga
kritik av MOD
517
00:28:52,670 --> 00:28:54,750
och regeringens
hanteringen av kriget.
518
00:28:54,980 --> 00:28:56,290
Om det ens fanns en antydan
519
00:28:56,300 --> 00:29:00,510
av något olyckligt med din sons död,
Jag tror att han inte bara skulle ha sett det,
520
00:29:00,820 --> 00:29:04,510
men jag tror att han skulle ha gjort det
säker på att världen vet om det.
521
00:29:04,580 --> 00:29:06,450
Så som de sa att Daniel dog...
522
00:29:06,660 --> 00:29:09,380
Är nästan säkert
hur Daniel dog.
523
00:29:09,580 --> 00:29:11,310
"Nästan" förvisso?
524
00:29:11,340 --> 00:29:15,180
Jag kan inte vara helt säker om inte
Jag gjorde själv en obduktion, men
525
00:29:15,940 --> 00:29:18,310
- det skulle kräva...
- Vi begravde honom aldrig.
526
00:29:20,780 --> 00:29:23,340
Han är i ett privat bårhus
i Hertfordshire.
527
00:29:23,380 --> 00:29:27,080
- Kommer de att göra ytterligare en obduktion för oss?
- Sandra...
528
00:29:27,300 --> 00:29:29,130
Jag är inte säker på att du verkligen...
529
00:29:29,140 --> 00:29:31,510
- Vi betalar vad som krävs.
– Det handlar inte om pengarna.
530
00:29:31,520 --> 00:29:34,090
Sandra, resultatet
av en andra obduktion
531
00:29:34,100 --> 00:29:36,430
blir nog exakt
samma som den första.
532
00:29:36,440 --> 00:29:37,710
Jag vet det.
533
00:29:37,720 --> 00:29:40,450
Titta, inget av det här är det
ska hämta Danny tillbaka.
534
00:29:40,460 --> 00:29:42,150
Jag vet att det inte kommer
535
00:29:43,470 --> 00:29:45,380
men jag behöver veta.
536
00:29:47,020 --> 00:29:49,120
Jag behöver veta.
537
00:29:49,540 --> 00:29:51,210
Vi måste begrava honom.
538
00:29:52,300 --> 00:29:53,600
Hedra honom...
539
00:29:54,610 --> 00:29:56,220
och sörja honom.
540
00:29:58,500 --> 00:30:00,040
Om vi nu gör detta,
541
00:30:02,420 --> 00:30:03,910
skulle du lova mig...
542
00:30:10,740 --> 00:30:11,740
Ja.
543
00:30:17,340 --> 00:30:18,340
Ja.
544
00:30:24,860 --> 00:30:26,160
Kommer du?
545
00:30:28,420 --> 00:30:30,940
Jag ska fråga professor Dalton,
chef för min avdelning.
546
00:30:31,050 --> 00:30:32,050
Tack.
547
00:30:33,340 --> 00:30:34,340
Tack.
548
00:30:59,620 --> 00:31:01,160
Han är på väg. Stå vid sidan.
549
00:31:12,500 --> 00:31:14,120
Okej Crofty, stanna kvar.
550
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Stopp!
551
00:31:19,630 --> 00:31:20,630
Stopp!
552
00:31:27,700 --> 00:31:31,380
- Stanna nere! Håll dig nere!
- Gå av mig!
553
00:31:31,700 --> 00:31:33,870
Catherine Felton mördades.
554
00:31:33,880 --> 00:31:36,340
Vi vet att hon ringde dig
och du skickade ett sms till henne.
555
00:31:36,350 --> 00:31:38,020
"Vi ses om tio, älsklingar".
556
00:31:38,900 --> 00:31:40,200
Jag skickade texten
557
00:31:40,820 --> 00:31:42,280
innan hon ringde mig,
558
00:31:42,300 --> 00:31:45,350
sedan när jag faktiskt pratade
för henne var hon full.
559
00:31:45,980 --> 00:31:48,320
Jag gör det till en regel att aldrig
vara med henne när hon är full.
560
00:31:48,750 --> 00:31:50,050
Vad sa hon?
561
00:31:50,620 --> 00:31:51,920
Hon hade pengarna.
562
00:31:52,100 --> 00:31:53,750
Jag sa åt henne att ta med
det direkt hem.
563
00:31:53,760 --> 00:31:55,570
Så Lockford hade lämnat henne då?
564
00:31:55,980 --> 00:31:57,280
jag vet inte.
565
00:31:57,670 --> 00:32:00,450
- Det antar jag.
- Vad var ditt förhållande till Catherine?
566
00:32:00,700 --> 00:32:02,910
Jag har aldrig haft ett förhållande.
567
00:32:03,820 --> 00:32:06,260
Efter att Danny blev dödad, jag
såg ut efter henne, det var allt.
568
00:32:06,460 --> 00:32:08,710
Du visste inte
träffade hon Lockford?
569
00:32:09,100 --> 00:32:11,570
Att han gav henne
pengar? Byta droger?
570
00:32:14,420 --> 00:32:15,860
Han gav henne pengar.
571
00:32:16,580 --> 00:32:17,880
Blodpengar.
572
00:32:18,500 --> 00:32:22,000
Han var ansvarig för Dannys
döden. Hela mörkläggningen.
573
00:32:23,180 --> 00:32:24,920
Vem tror du dödade Catherine?
574
00:32:26,820 --> 00:32:28,860
Har du ingen åsikt, mr Croft?
575
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Ja.
576
00:32:32,390 --> 00:32:34,160
Okej, det var Lockford.
577
00:32:34,340 --> 00:32:35,670
Varför tror du det?
578
00:32:36,590 --> 00:32:38,710
Han var borta i huvudet.
579
00:32:39,140 --> 00:32:41,940
Var det därför du gick till
bas den dagen Lockford sköts?
580
00:32:41,980 --> 00:32:43,550
För att bli jämn för mordet på katten?
581
00:32:43,560 --> 00:32:46,080
Lockford fick dig utslängd
av armén, är det inte rätt?
582
00:32:46,180 --> 00:32:48,470
Jag gick till basen för att
få lite pengar skyldig mig,
583
00:32:49,140 --> 00:32:50,860
och träffa min kompis Blakefield.
584
00:32:51,040 --> 00:32:52,410
Jag kunde inte ge en
fan med Lockford...
585
00:32:53,610 --> 00:32:54,990
eller Catherine.
586
00:33:02,420 --> 00:33:04,910
Det är roligt när du är borta,
587
00:33:05,120 --> 00:33:07,020
Jag saknar att stryka alla dina saker.
588
00:33:10,580 --> 00:33:12,630
Har polisen varit
runda idag igen?
589
00:33:14,980 --> 00:33:17,780
Ja, ja. Det är
oroande grabbarna.
590
00:33:18,620 --> 00:33:19,920
Det är inte bra.
591
00:33:39,780 --> 00:33:41,300
Jag kommer att sakna dig.
592
00:33:44,900 --> 00:33:47,750
Din vän Croft skyller på
Löjtnant, för Dannys död.
593
00:33:47,760 --> 00:33:49,790
Han är full av skit. Han är en lögnare.
594
00:33:50,000 --> 00:33:52,670
Och ändå skrev du på den här lögnaren
på basen. Varför?
595
00:33:52,680 --> 00:33:54,120
För jag var tvungen. Han
sa att det var akut.
596
00:33:55,130 --> 00:33:56,830
Katter hade försvunnit
med lite pengar.
597
00:33:57,420 --> 00:33:59,510
Flickan du var menad
att ta hand om.
598
00:34:00,260 --> 00:34:02,510
Ingen visste att hon var det
död i det skedet.
599
00:34:02,740 --> 00:34:04,580
Croft trodde jag visste
där hon var, men...
600
00:34:05,160 --> 00:34:06,830
Jag visste ingenting om det.
601
00:34:06,840 --> 00:34:09,910
Croft skyller också på löjtnanten
för Catherines död.
602
00:34:11,960 --> 00:34:15,380
Du visste att Catherine hade varit det
mördad och du var arg,
var inte du?
603
00:34:15,390 --> 00:34:17,650
– Jag visste ingenting.
- Är det därför du letade efter Lockford?
604
00:34:17,660 --> 00:34:20,160
Jag gick inte och letade efter honom. Jag var
skickas vidare. Jag hittade honom precis.
605
00:34:20,370 --> 00:34:21,770
- Visste du att han hade en pistol?
- Nej!
606
00:34:21,880 --> 00:34:23,470
- Hittade du honom i Land Rover?
- Ja.
607
00:34:23,540 --> 00:34:25,530
Ja. Du drog ut honom,
täcker dig i hans blod.
608
00:34:25,540 --> 00:34:26,930
- Förstör bevis.
– Jag försökte rädda honom.
609
00:34:26,950 --> 00:34:28,490
- Han var redan död.
- Jag dödade honom inte.
610
00:34:28,500 --> 00:34:30,180
Jag svär på min mammas
livet, jag dödade honom inte!
611
00:34:42,500 --> 00:34:44,830
Allt förändrades efter Dannys död.
612
00:34:49,300 --> 00:34:51,190
Jag kände honom inte tillräckligt bra, men
613
00:34:51,700 --> 00:34:53,260
vi var goda vänner.
614
00:34:54,340 --> 00:34:57,200
Jag kände inte hans mamma,
pappa eller katter överhuvudtaget, men
615
00:34:58,750 --> 00:35:01,910
Jag försökte hålla utkik efter
henne, det är vad du gör.
616
00:35:02,940 --> 00:35:05,260
Jag vet att han skulle ha gjort det
gjort samma sak för mig.
617
00:35:06,630 --> 00:35:07,930
Det skulle han ha.
618
00:35:10,820 --> 00:35:12,960
Jag känner att jag inte skyddade henne...
619
00:35:13,860 --> 00:35:15,180
eller chefen.
620
00:35:17,900 --> 00:35:20,280
Jag visste inte att det fanns
något fel på honom.
621
00:35:22,860 --> 00:35:24,550
Jag svikit dem båda.
622
00:36:11,140 --> 00:36:12,140
Harry.
623
00:36:12,460 --> 00:36:13,760
Vad fan gör du här?
624
00:36:13,770 --> 00:36:15,770
– Jag ville förklara.
- Vill du förklara? Vad vill du förklara?
625
00:36:15,780 --> 00:36:18,900
- Okej, så du är arg över artikeln...
– Ja, jag är arg!
626
00:36:18,910 --> 00:36:20,610
Det hela fick
ändrat av min underredaktör.
627
00:36:20,620 --> 00:36:23,100
Irrelevant, du misslyckades
nämn att du är journalist.
628
00:36:23,860 --> 00:36:26,030
- Du skickade in artikeln, eller hur?
- Ja...
629
00:36:26,140 --> 00:36:27,590
Då har jag ingenting
mer att säga till dig.
630
00:36:27,600 --> 00:36:29,670
Det är inte så enkelt!
631
00:36:29,680 --> 00:36:30,890
Underredaktören ändrade det.
632
00:36:30,900 --> 00:36:35,270
Har du eller skrev du inte en artikel om
jag pratar om Michael Thomas. Ja eller nej?
633
00:36:36,860 --> 00:36:40,430
Ja. Bara ca
de frustrationer du kände.
634
00:36:40,440 --> 00:36:42,520
Hur alla var bara
försöker göra sitt jobb.
635
00:36:42,530 --> 00:36:45,630
Det låter rörande, men det är inte det
version som kom in i tidningen.
636
00:36:46,220 --> 00:36:49,030
Ja, jag vet, och jag är så ledsen.
637
00:36:49,050 --> 00:36:51,420
Titta, jag är lika upprörd
om detta som du är!
638
00:36:51,940 --> 00:36:54,020
Det är du inte
den enda personen som blev lurad!
639
00:36:54,620 --> 00:36:56,860
Förväntar du dig på allvar
ska jag tro det?
640
00:37:00,140 --> 00:37:01,440
Okej, bra.
641
00:37:02,050 --> 00:37:03,350
Men historien är ute nu
642
00:37:03,360 --> 00:37:04,980
och det kommer att bli mycket
av människor som skriver om dig,
643
00:37:05,540 --> 00:37:08,250
så vill du ha en chans att sätta
din sida av historien framåt?
644
00:37:08,260 --> 00:37:10,810
För jag kan göra
det för dig, Harry.
645
00:37:12,500 --> 00:37:13,920
Åh, kära du.
646
00:37:14,820 --> 00:37:16,580
Du är verkligen ganska
något, eller hur?
647
00:37:17,980 --> 00:37:20,000
Tja, det kommer det inte
gör det värre, eller hur?
648
00:37:22,780 --> 00:37:23,780
OK.
649
00:37:24,880 --> 00:37:26,180
Ja, det skulle jag.
650
00:37:26,900 --> 00:37:28,560
- Bra.
- Vart ska vi gå?
651
00:37:31,180 --> 00:37:33,260
Jag tar dig på lunch, va?
652
00:37:33,270 --> 00:37:36,770
Nej. Jag ljuger. Gör aldrig,
någonsin kontakta mig igen.
653
00:37:53,380 --> 00:37:55,430
De kan inte se oss
båda samtidigt.
654
00:37:56,450 --> 00:37:57,750
Jag är tidig.
655
00:38:14,660 --> 00:38:17,210
Jag pratade med Blakefield och Croft.
656
00:38:18,660 --> 00:38:19,660
Och...?
657
00:38:19,670 --> 00:38:21,570
Blakefield hade motiv,
658
00:38:21,680 --> 00:38:24,120
men han täckte sina spår genom att dra
Lockford ut ur Land Rover,
659
00:38:24,130 --> 00:38:28,340
och mycket bekvämt täckande
sig själv i kulrester och DNA.
660
00:38:30,420 --> 00:38:32,520
Men om Blakefield
dödade Lockford,
661
00:38:32,730 --> 00:38:34,860
hans möjlighetsfönster
var mycket liten.
662
00:38:35,420 --> 00:38:36,590
Hur är det med Croft då?
663
00:38:36,600 --> 00:38:39,180
Vi har inga kriminaltekniska bevis för det
koppla honom till brottsplatsen.
664
00:38:39,190 --> 00:38:42,140
- Men han var på basen?
– Tillsammans med flera hundra andra.
665
00:38:43,420 --> 00:38:47,940
Croft sa hela tiden att Lockford skulle göra det
skulden för Ferris död i Afghanistan.
666
00:38:48,500 --> 00:38:52,050
Men Lockford fick Croft utsparkad
av armén för narkotikahandel, så...
667
00:38:52,660 --> 00:38:53,940
Kan fortfarande vara sant.
668
00:38:53,950 --> 00:38:55,880
Det skulle vara en första för Croft.
669
00:38:57,300 --> 00:39:00,610
Och han förnekar helt
ger Catherine Prazosin.
670
00:39:01,220 --> 00:39:03,660
Du vet att det fanns
Prazosin i Lockfords system.
671
00:39:03,820 --> 00:39:06,580
Han kunde ha tagit det
för sin PTSD. Han kunde ha
har försörjt Catherine.
672
00:39:07,260 --> 00:39:08,670
- Dr Cunningham?
- Ja.
673
00:39:08,980 --> 00:39:10,660
De är redo för dig nu.
674
00:39:15,700 --> 00:39:17,520
Du ger ditt uttalande,
Jag ger min.
675
00:39:18,260 --> 00:39:20,870
Skulle inte ha det
annars, Dr Cunningham.
676
00:39:35,020 --> 00:39:37,580
Fyra skottskador. En till halsen.
677
00:39:42,700 --> 00:39:46,470
En till vänster arm.
678
00:39:54,460 --> 00:39:57,440
Och två till vänster ben.
679
00:40:00,220 --> 00:40:02,960
Båda kulorna var
hittas inuti vänster ben.
680
00:40:03,660 --> 00:40:06,070
Stålpläterad 7,62 millimeter...
681
00:40:06,700 --> 00:40:10,200
förmodligen från en upprorsmakare AK-47.
682
00:40:11,060 --> 00:40:12,910
Ingen kula hittades
innanför vänster arm.
683
00:40:12,920 --> 00:40:16,490
Och det var ingen kula
hittas inuti halsen.
684
00:40:22,440 --> 00:40:26,410
Ingångssår och...utgångssår.
685
00:40:30,020 --> 00:40:33,300
Kulan reste från
ingångssår på baksidan av halsen
686
00:40:33,310 --> 00:40:35,470
korsar ryggmärgen
687
00:40:35,480 --> 00:40:39,630
och går ut framåt,
passerar genom luftstrupen.
688
00:40:44,370 --> 00:40:45,370
Japp.
689
00:40:45,460 --> 00:40:46,870
Det ser mer eller mindre rätt ut.
690
00:40:47,060 --> 00:40:48,380
Dödsorsak?
691
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
Flera skottskador.
692
00:40:54,940 --> 00:40:56,850
Spot på, professor Davies.
693
00:40:57,580 --> 00:40:59,840
Varför gjorde herr och fru.
Vill Ferris ha en förfrågan?
694
00:41:01,860 --> 00:41:04,510
De fick höra att det fanns några
typ av mörkläggning pågår.
695
00:41:04,740 --> 00:41:06,040
Hur han dog?
696
00:41:06,420 --> 00:41:08,420
Mer om vem som sköt honom, tror jag.
697
00:41:08,460 --> 00:41:09,980
Vem tror de var skyldiga?
698
00:41:10,420 --> 00:41:11,860
Kulorna hittades
insidan av kroppen
699
00:41:11,870 --> 00:41:14,870
var tydligt identifierade som
som tillhör afghanska upprorsmän.
700
00:41:14,880 --> 00:41:17,000
Såren på benet
var dock inte dödlig.
701
00:41:18,140 --> 00:41:19,860
Kulorna gick igenom
kroppen. Du kan inte sluta
702
00:41:19,870 --> 00:41:21,580
en kamp för att få fram bevis.
703
00:41:24,540 --> 00:41:25,690
Vad ska du berätta för dem?
704
00:41:26,860 --> 00:41:28,990
som vi inte hittade
något motsägelsefullt.
705
00:41:32,700 --> 00:41:33,940
Jag ska låta dem veta.
706
00:41:38,140 --> 00:41:39,610
Vänta lite.
707
00:41:41,500 --> 00:41:44,150
Det står här att menig Ferris
fördes till ett fältsjukhus
708
00:41:44,160 --> 00:41:47,750
två mil bort och behandlades
av Dr Oliver Matthews,
men titta på detta.
709
00:41:51,180 --> 00:41:53,160
Han fick
extern hjärtmassage,
710
00:41:53,380 --> 00:41:55,880
IV och centrala linjer in situ,
711
00:41:55,890 --> 00:41:58,600
ett milligram adrenalin
ges med mellanrum...
712
00:41:59,780 --> 00:42:01,240
utan svar.
713
00:42:02,940 --> 00:42:05,250
Har du sett såret
till den här mannens hals?
714
00:42:08,980 --> 00:42:11,320
Hans ryggmärg var
alla utom knäppte i två.
715
00:42:12,260 --> 00:42:15,420
Privat Ferris skulle ha gjort det
varit död där han tappade.
716
00:42:21,820 --> 00:42:23,120
Man ner!
717
00:42:24,420 --> 00:42:26,860
Ryland, Axel! Kontakta retureld.
718
00:42:47,180 --> 00:42:48,490
Välkommen tillbaka, Mark.
719
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
- Sarge.
- Lyssna,
720
00:42:51,250 --> 00:42:52,830
du går
att lägga detta bakom dig.
721
00:42:53,100 --> 00:42:54,670
Du ska gå
och hämta dina saker,
722
00:42:55,220 --> 00:42:56,850
och då är du bra att gå, eller hur?
723
00:42:57,580 --> 00:43:00,500
- Ja, Sarge.
- Fortsätt.
724
00:43:08,620 --> 00:43:11,190
- Blakefield och Croft har inte åtalats?
- Otillräckliga bevis.
725
00:43:11,300 --> 00:43:13,680
Men Croft skickade ett sms till Catherine
sa att han skulle träffa henne.
726
00:43:13,690 --> 00:43:15,030
Är inte det hårda bevis?
727
00:43:15,040 --> 00:43:16,470
Det gjorde han, men han hävdar
att när han pratade med henne,
728
00:43:16,480 --> 00:43:18,580
hon var full så han
beslutade emot det.
729
00:43:18,640 --> 00:43:19,940
Hon var inte full.
730
00:43:20,340 --> 00:43:21,620
Natten hon dog,
Jag pratar om.
731
00:43:21,630 --> 00:43:24,070
Nej, hon hade inte behövt något
dricka, det står i toxrapporten.
732
00:43:25,140 --> 00:43:26,140
Narkotika?
733
00:43:26,150 --> 00:43:28,980
Ett spår av Prazosin, men ingenting
det skulle få henne att låta full.
734
00:43:31,780 --> 00:43:34,690
Mr Ferris sa att han ringde
hon och han sa samma sak.
735
00:43:35,840 --> 00:43:38,980
- Hon var inte full.
– Nej, hon var inte full.
736
00:43:40,700 --> 00:43:43,260
Mr. Ferris pratade med henne på
telefonen och hon lät tjurig.
737
00:43:43,270 --> 00:43:45,950
Hon hade inte druckit något och
samtalet skedde innan hon
738
00:43:45,960 --> 00:43:48,130
träffade Lockford, så var det
inget med honom att göra.
739
00:43:48,220 --> 00:43:51,120
Så om något hände henne, det
hände innan hon kom till floden.
740
00:43:51,130 --> 00:43:52,130
Ja.
741
00:43:52,240 --> 00:43:53,790
Så var hade hon varit den dagen?
742
00:43:54,540 --> 00:43:56,770
Det fanns en bussbiljett.
Hon tog en buss.
743
00:44:05,740 --> 00:44:07,030
Hej. Jag är
744
00:44:07,040 --> 00:44:08,460
- Hej.
- letar efter Dr Matthews.
745
00:44:08,480 --> 00:44:09,780
Han är där borta.
746
00:44:13,740 --> 00:44:16,240
Jag ville sätta
min medicinska kompetens på prov.
747
00:44:16,540 --> 00:44:18,190
Så du anmälde dig som frivillig för TA?
748
00:44:18,420 --> 00:44:20,190
Många av mina kollegor
gillar att gå ut där,
749
00:44:21,300 --> 00:44:24,980
adrenalinet, utmaningen,
frågan om liv och död.
750
00:44:25,940 --> 00:44:28,040
De kan få det på vilken som helst
Lördag kväll i AandE,
751
00:44:28,050 --> 00:44:29,350
så långt jag kan se.
752
00:44:30,140 --> 00:44:32,570
Så vad kan du säga
mig om Private Ferris?
753
00:44:33,460 --> 00:44:35,330
Han var en av mina första upplevelser.
754
00:44:35,620 --> 00:44:38,140
Jag var utanför planet
och in i den djupa änden.
755
00:44:38,180 --> 00:44:39,400
Foxtrot en nolla...
756
00:44:41,500 --> 00:44:43,980
Jag tittade på
anteckningarna du gjort,
757
00:44:44,420 --> 00:44:48,640
och jag blev förvånad över hur mycket
medicinsk hjälp du gav honom.
758
00:44:48,880 --> 00:44:50,380
Var han inte redan död?
759
00:44:51,660 --> 00:44:53,790
Ja. Det var han.
760
00:44:54,580 --> 00:44:55,880
Så varför...?
761
00:44:58,940 --> 00:45:02,120
Jag kände fel,
att jag inte hade något val.
762
00:45:04,580 --> 00:45:06,770
Känslorna var höga.
763
00:45:06,860 --> 00:45:08,490
Vad väntar du på?!
764
00:45:08,500 --> 00:45:11,300
Blakefield, låt doktorn
göra sitt jobb. Gå runt där!
765
00:45:11,310 --> 00:45:12,610
Du måste rädda honom!
766
00:45:12,980 --> 00:45:14,440
Kände du dig hotad på något sätt?
767
00:45:14,700 --> 00:45:16,890
Nej, nej, nej,
768
00:45:17,100 --> 00:45:18,310
Jag kanske har känt det, men
769
00:45:18,720 --> 00:45:20,530
de hotade mig inte i sig.
770
00:45:20,540 --> 00:45:22,540
De ville bara ha mig
för att rädda sin vän.
771
00:45:22,700 --> 00:45:24,290
De visste inte att han var död?
772
00:45:24,300 --> 00:45:27,570
Nej. Jag tror inte det.
773
00:45:27,940 --> 00:45:30,960
Jag vet att löjtnanten var det
mycket ivrig att jag ska rädda hans man.
774
00:45:31,300 --> 00:45:33,040
Sa du till honom att Ferris var död?
775
00:45:33,050 --> 00:45:37,040
Jag försökte, men han
insisterade på att jag skulle göra något.
776
00:45:37,730 --> 00:45:39,590
Ta av hans fiskgjuse.
Du måste rädda honom!
777
00:45:40,340 --> 00:45:41,640
Vad hände?
778
00:45:42,080 --> 00:45:43,080
Torp?
779
00:45:43,090 --> 00:45:44,520
Han blev påkörd, det var vad som hände.
780
00:45:45,100 --> 00:45:46,860
- Är det inte sant, sir?
- Jag såg det inte!
781
00:45:47,690 --> 00:45:49,690
Jag kommer inte ihåg vad jag gjorde exakt.
782
00:45:50,250 --> 00:45:53,680
Förmodligen tog du av hans hjälm,
hans kroppsrustning.
783
00:45:53,690 --> 00:45:54,990
Det stämmer.
784
00:45:55,420 --> 00:45:57,450
Ta av hans fiskgjuse!
Du måste rädda honom!
785
00:45:58,620 --> 00:46:00,340
Ta av den kroppsrustningen.
786
00:46:00,350 --> 00:46:01,650
Riv av det, allihop!
787
00:46:01,680 --> 00:46:04,480
Det var en kula,
den fastnade i hans uniform.
788
00:46:05,140 --> 00:46:06,230
Hur kommer det sig?
789
00:46:07,240 --> 00:46:08,780
Kulan som gick
genom nacken
790
00:46:08,790 --> 00:46:11,290
hade träffat kroppsrustningen som
det kom genom fronten.
791
00:46:11,620 --> 00:46:14,340
Så när den lossnade
kulan föll till golvet.
792
00:46:14,900 --> 00:46:16,620
Det nämndes inte i rapporten.
793
00:46:17,650 --> 00:46:19,350
Vad hände med den? Kulan.
794
00:46:20,260 --> 00:46:21,620
Någon tog upp den.
795
00:46:25,620 --> 00:46:27,610
Sergeanten tror jag det var.
796
00:46:39,580 --> 00:46:41,050
Vi måste få hem honom.
797
00:46:44,980 --> 00:46:46,670
Han blev skjuten, sir.
798
00:46:47,020 --> 00:46:48,830
Det är ett krig. Det är vad som händer.
799
00:46:53,260 --> 00:46:55,490
Männen försökte bara göra
vad de kunde för sin vän,
800
00:46:56,340 --> 00:47:00,530
så kulan antog jag att det skulle vara
anmäld av befälhavaren.
801
00:47:01,220 --> 00:47:02,860
Har jag gjort något fel?
802
00:47:09,380 --> 00:47:12,110
Zak, kroppsrustningen och
uniform som menig Ferris
803
00:47:12,120 --> 00:47:15,160
hade på sig när han sköts,
kan du se till att det skickas över?
804
00:47:15,340 --> 00:47:17,260
Tack. Och hitta Harry, vill du?
805
00:47:22,740 --> 00:47:24,540
Det här är hon på översta däck.
806
00:47:24,980 --> 00:47:29,330
Filmen täcker inte trapphuset, men
vi plockar upp henne och kliver upp på nedre däck.
807
00:47:33,450 --> 00:47:35,860
- Hon har ramlat ner för trappan.
- Hon har slagit i huvudet, titta.
808
00:47:36,900 --> 00:47:39,690
6,57. När ringde hon Mr Ferris?
809
00:47:39,700 --> 00:47:41,080
7.09.
810
00:47:41,090 --> 00:47:43,960
12 minuter.
Hon kan mycket väl ha låtit udda.
811
00:47:44,720 --> 00:47:46,380
Prata och dö.
812
00:47:47,860 --> 00:47:49,720
Ledsen att jag avbryter. Dr Cunningham?
813
00:47:51,030 --> 00:47:52,030
OK.
814
00:47:52,300 --> 00:47:53,520
Så säger vi
815
00:47:53,550 --> 00:47:56,020
Lockford hade ingenting att göra
göra med Catherines död?
816
00:47:57,500 --> 00:47:59,320
Nåväl, hon slog huvudet på bussen.
817
00:47:59,330 --> 00:48:01,720
Hon ringde Mr Ferris.
Hon träffade Lockford.
818
00:48:01,730 --> 00:48:03,270
Vi vet att han tog henne i armarna.
819
00:48:03,280 --> 00:48:06,250
Behaga! Sluta, snälla!
820
00:48:06,420 --> 00:48:07,980
Men det kan han inte ha
kastade henne i floden
821
00:48:07,990 --> 00:48:09,810
för det vet vi
hon kallade Croft efter
822
00:48:09,820 --> 00:48:11,120
hon träffade Lockford.
823
00:48:20,340 --> 00:48:22,620
Ta bara pengarna, snälla.
824
00:48:25,140 --> 00:48:27,320
Varför sa hon ingenting
om att slå henne i huvudet?
825
00:48:28,380 --> 00:48:31,440
– Det är ett klassiskt talk and die.
- Vad betyder det?
826
00:48:31,740 --> 00:48:34,970
Det är där någon slår sin
huvudet och det finns en kranial blödning,
827
00:48:34,980 --> 00:48:37,210
men de beter sig rättvist
normalt ett par timmar.
828
00:48:37,220 --> 00:48:40,480
De har ingen aning om summan
av skada som har orsakats.
829
00:48:40,490 --> 00:48:41,490
Så...
830
00:48:41,510 --> 00:48:44,050
hon träffade Lockford, kallad Croft.
831
00:48:44,060 --> 00:48:45,810
Du sa att hon lät full.
832
00:48:45,860 --> 00:48:47,810
Vid den tiden det
skulle ha varit dödlig.
833
00:48:47,940 --> 00:48:51,020
– De kollapsar.
– Hon ramlade precis i floden.
834
00:48:57,260 --> 00:49:00,700
Allt orsakat av ett fall på bussen.
835
00:49:10,780 --> 00:49:13,060
Han kommer att vara här vilken sekund som helst.
836
00:49:13,070 --> 00:49:15,520
Det är hjälmen,
uniform, allt.
837
00:49:21,500 --> 00:49:23,440
En tredje kula hittades.
838
00:49:23,500 --> 00:49:25,580
Den som gick igenom
baksidan av Ferris nacke.
839
00:49:25,590 --> 00:49:26,590
Och?
840
00:49:26,600 --> 00:49:29,740
Enligt Matthews, det
fastnade i sin kroppsrustning.
841
00:49:31,340 --> 00:49:32,340
Ja.
842
00:49:33,580 --> 00:49:35,110
Titta, du kan se effekten.
843
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
Så vad?
844
00:49:38,460 --> 00:49:40,740
Jag tror att det kan ha varit det
en brittisk armékula.
845
00:49:42,640 --> 00:49:45,440
- Varför?
– Den plockades upp från golvet på fältsjukhuset.
846
00:49:45,890 --> 00:49:47,940
Det kom inte tillbaka med kroppen. Det
nämndes inte ens vid förhöret.
847
00:49:50,420 --> 00:49:51,990
Vem plockade upp kulan?
848
00:50:56,300 --> 00:50:57,850
- Är alla avskrivna, eller hur?
- Ja.
849
00:50:58,220 --> 00:51:01,160
Dagen tar slut, kom igen,
börja flytta detta utanför.
850
00:51:01,220 --> 00:51:04,240
Ni tre, vad gör ni?
Kom igen, dagsäckar från marken.
851
00:51:04,250 --> 00:51:06,530
Kom igen, allihop! Vi behöver
att börja flytta det här.
852
00:51:06,540 --> 00:51:08,750
Axel, Ryland, kom igen, flytta på!
853
00:51:09,140 --> 00:51:10,340
Säker resa.
854
00:51:13,460 --> 00:51:14,840
Sergeant McDermott?
855
00:51:16,880 --> 00:51:18,690
Dr. Cunningham, ja?
856
00:51:19,280 --> 00:51:20,580
Vad kan jag göra för dig, sir?
857
00:51:22,190 --> 00:51:25,210
En av mina kollegor
har varit hos Dr Matthews.
858
00:51:25,340 --> 00:51:26,730
Vem är Dr Matthews?
859
00:51:26,980 --> 00:51:29,120
Han är läkaren som
behandlade Private Ferris
860
00:51:29,130 --> 00:51:31,110
i Afghanistan
dagen han dödades.
861
00:51:32,180 --> 00:51:34,250
Han såg dig plocka upp
kulan som dödade honom.
862
00:51:35,500 --> 00:51:36,800
En brittisk kula.
863
00:51:38,700 --> 00:51:41,110
Avskedad skulle jag gissa,
av löjtnant Lockford.
864
00:51:57,100 --> 00:51:58,900
Kan du möjligen bevisa något av detta?
865
00:51:58,910 --> 00:52:00,520
Jag kan inte bevisa något alls.
866
00:52:01,780 --> 00:52:04,420
Och jag antar att det är kulan
är någonstans i
mitt i öknen?
867
00:52:05,300 --> 00:52:07,910
Jag skyller inte på dig,
Sergeant, det var en olycka.
868
00:52:07,920 --> 00:52:10,880
Du ville skydda honom, det är jag säker på
skulle ha gjort exakt samma sak.
869
00:52:12,980 --> 00:52:14,530
Men uppenbarligen vad
du kunde inte förutsäga
870
00:52:14,540 --> 00:52:17,120
var att det skulle utlösa
Löjtnant Lockfords PTSD.
871
00:52:19,260 --> 00:52:20,960
Vi trodde båda att han
skulle ta sig igenom det.
872
00:52:20,980 --> 00:52:22,380
Men det gjorde han inte.
873
00:52:23,940 --> 00:52:25,840
Det blev faktiskt värre tills slutligen,
874
00:52:25,850 --> 00:52:27,410
under träningen, bara några dagar
875
00:52:27,420 --> 00:52:29,500
innan han skulle
leder dig tillbaka i Helmand,
876
00:52:30,320 --> 00:52:31,880
han började hallucinera,
877
00:52:32,590 --> 00:52:35,400
tappade kontrollen och var
träffad av en av hans män.
878
00:52:35,410 --> 00:52:37,220
- Vad är det som händer?
- Stig av!
879
00:52:39,780 --> 00:52:42,050
- Du var där, eller hur?
- Det var jag.
880
00:52:42,820 --> 00:52:44,620
Och den kvällen dog han.
881
00:52:45,100 --> 00:52:46,400
Det gjorde han.
882
00:52:51,420 --> 00:52:52,800
I Vietnam,
883
00:52:53,050 --> 00:52:56,120
Jag tror, om en officer
ansågs olämplig att befalla,
884
00:52:56,130 --> 00:52:59,620
någon skulle bara kasta en
fragmenteringsgranat in i hans tält,
885
00:52:59,850 --> 00:53:02,480
bli av med den dåliga officeren, undvik
upptäckt. Det hände hundratals gånger.
886
00:53:02,940 --> 00:53:04,600
Lockford var en bra officer.
887
00:53:05,500 --> 00:53:06,500
Var.
888
00:53:08,740 --> 00:53:11,430
Jag antar att den stora frågan är,
vad hände i den Land Rover?
889
00:53:17,980 --> 00:53:19,660
Du pratade inte med honom.
890
00:53:20,100 --> 00:53:21,830
Jag är din högre officer,
891
00:53:22,500 --> 00:53:24,190
du kommer att tilltala mig som "sir".
892
00:53:24,300 --> 00:53:27,420
Du pratar med major Rutherford.
Det var affären, sir!
893
00:53:27,430 --> 00:53:31,760
– Jag kommer att må bra.
- Varför har du tagit med det?
894
00:53:33,660 --> 00:53:34,980
Kan du inte se?
895
00:53:34,990 --> 00:53:37,070
Kan du inte se vad som är
hänt dig?!
896
00:53:39,420 --> 00:53:41,490
Jag borde ha anmält
detta månader sedan.
897
00:53:42,340 --> 00:53:45,000
Jag kommer att må bättre när vi är
där ute. Det blir lättare.
898
00:53:45,040 --> 00:53:46,940
Det kommer att finnas saker till
gör. Saker att komma vidare med.
899
00:53:46,950 --> 00:53:48,250
Ge mig den pistolen.
900
00:53:49,310 --> 00:53:50,610
Gå ur min väg.
901
00:53:50,650 --> 00:53:52,390
Jag släpper dig inte
var som helst med den pistolen!
902
00:53:52,400 --> 00:53:55,770
Du kommer att göra som jag har beställt!
Och du har en till flashback?
903
00:53:55,780 --> 00:53:57,730
Det var en olycka.
904
00:53:57,740 --> 00:53:59,670
Det säger du till
nästa Danny Ferris...
905
00:54:05,580 --> 00:54:06,850
Skulle inte detta vara bättre?
906
00:54:11,520 --> 00:54:12,820
Ja, det skulle det.
907
00:54:18,320 --> 00:54:19,850
Vad hände i den där Land Rover
908
00:54:20,660 --> 00:54:23,570
är den bästa officeren jag
någonsin tjänat under dog.
909
00:54:27,940 --> 00:54:29,770
Och som jag är säker på att du har hittat,
910
00:54:30,270 --> 00:54:33,540
det finns inte ett dugg av bevis
som kan involvera mig i hans död.
911
00:54:37,860 --> 00:54:39,860
- Sergeant Mac?
- Kommer, sir.
912
00:55:19,750 --> 00:55:22,430
Sex veckor senare
913
00:55:31,980 --> 00:55:33,280
Det här är trevligt.
914
00:55:34,700 --> 00:55:36,840
Du och jag, kaffe, croissanter.
915
00:55:37,340 --> 00:55:38,640
Labbet.
916
00:55:42,260 --> 00:55:43,650
Vad hette det
journalist?
917
00:55:44,420 --> 00:55:45,810
Charlotte Jenkins?
918
00:55:46,060 --> 00:55:48,010
Är det viktigt att
ska du förstöra min dag?
919
00:55:48,020 --> 00:55:50,150
Hon har skrivit en artikel
om blinddejter.
920
00:55:50,160 --> 00:55:51,690
Vad? Sluta.
921
00:55:57,060 --> 00:55:58,060
Hålla fast.
922
00:55:59,450 --> 00:56:00,450
Vad?
923
00:56:04,620 --> 00:56:07,850
"Den senaste brittiska offer i
Afghanistan namngavs i går kväll...
924
00:56:12,620 --> 00:56:16,320
"... som sergeant Jason McDermott från
Royal Hertfordshire Regiment."
925
00:56:19,180 --> 00:56:20,480
Låt mig se.
926
00:56:21,140 --> 00:56:23,640
- Dr Cunningham, RTA...
- Han kommer om en minut.
927
00:56:25,260 --> 00:56:27,400
"Hans befäl
sa att han var en hjälte
928
00:56:27,410 --> 00:56:30,450
"som dog i det allra bästa
traditioner för tjänsten.
929
00:56:32,100 --> 00:56:34,290
"Skydda männen
under hans befäl."
930
00:56:46,340 --> 00:56:47,640
Kommer, Zak.
931
00:56:49,780 --> 00:56:51,300
Tre företag!
932
00:58:05,300 --> 00:58:07,000
- Är flickorna människohandel?
- De säljs en dröm,
933
00:58:07,010 --> 00:58:08,490
nu vill de bara ut.
934
00:58:08,500 --> 00:58:11,260
Detta är en oberoende obduktion.
Jag ska vara max 48 timmar.
935
00:58:11,270 --> 00:58:13,830
Jag tror du gillar
henne, denna Ava, Eva.
936
00:58:13,840 --> 00:58:15,440
- Anna.
- Harry, gå direkt till polisen
937
00:58:15,450 --> 00:58:17,170
förklara allt.
Du har en mordmisstänkt,
938
00:58:17,180 --> 00:58:19,130
ett mordvapen.
Du har inget motiv.
939
00:58:19,160 --> 00:58:21,160
DNA-prov från Dr. Cunningham.
940
00:58:21,740 --> 00:58:23,030
De håller på att röja upp, eller hur?
941
00:58:23,580 --> 00:58:25,300
– Alla som vet.
- Harry!
942
00:58:26,580 --> 00:58:29,560
Undertexter av Red Bee Media Ltd
E-posta subtitling@bbc.co.uk